L'anno 1647 e' stato un anno strano.
Vari segni sulla terra e nel cielo
hanno predetto catastrofi ed eventi di grande portata.
Nuvole raccolte sul possente Commonwealth:
Polonia, Lituania ed Ucraina unite sotto il dominio di Wladislaw IV
Nobili e magnati polacchi godevano di privilegi illimitati
con il crescente malcontento della comunita' Cosacca, la Sich.
Nel frattempo, i Tartari di Crimea iniziavano a minacciare l'Europa...
Traduzione: fergian Tradotto dalla versione inglese
Morto?
Vivo, Tenente.
E' qualcuno di importante.
Bel cavallo. e' nostro?
- Rzędzian! - Sarebbe di un trofeo.
Acqua!
Lasciatemi. Sono disposto a pagare.
Grazie a Dio eravamo nelle vicinanze.
I furfanti fingono di essere Tartari. - Naturalmente.
- Lo conosci? - Il servo del mio vicino.
Grazie...
per avermi salvato.
Sto trattando con un nobile?
Si. Sono Zenobius Abdank,
un colonnello del reggimento Cosacco del principe Zaslawski.
Jan Skrzetuski, tenente
- Al servizio del Principe Jeremi. - E' un famoso guerriero.
Grazie.
Avete fretta?
Il dovere mi chiama. Sto portando ordini.
E' un piccolo mondo.
Forse...
Saro' in grado di restituire il favore.
Tu sai chi hai realmente salvato?
Sono Bohdan Zenobius Chmielnicki.
Con il Fuoco e la Spada
CZEHRYŃ Confine orientale della Polonia
Costumi
Suono
Montaggio
Scenografia
Musica
Produttore Esecutivo
Direttore della Fotografia
Prodotto da
Aiuto Regista
Scritto e Diretto da
Alla memoria di Walentyna, mia moglie
Czapliński prendera' Chmielnicki.
- Non lo fara'. - Lo fara'.
- Ci scommetto un ducato. - Due!
Che sara' lui a trovarlo e impiccarlo.
Chmielnicki ... Chmiel e' il luppolo. Il luppolo e' buono per la birra.
E la birra qui e' piscio di gatto.
Bella ragazza, riempimi il bicchiere,
e mentre fai questo, dammi un bacio grande!
E il tuo miglior idromele!
Se non fosse per me, Chmielnicki sarebbe stato ucciso da banditi.
Non sai del mandato di arresto
rilasciato dalle autorita'?
- Sono appena tornato - Dove l'hai visto?
- Sull'altra sponda del Dnepr - Gesu', e' andato al Sich.
Come molti altri.
Ha rubato le lettere del Re
sollecitando i Cosacchi alla rivolta contro nobili.
Questo potrebbe incendiare l'Ucraina.
- Pensi che ci sara' una ribellione - Sono sicuro di questo.
Sei un Ruteno, colonnello.
I Cosacchi ti rispettano. Vai al Sich.
La meta' dei miei uomini sono scappati con Chmielnicki.
Se non fosse per il colonnello Bohun, tutti avrebbero disertato.
La morte mi attende... non una bulawa da Hetman. (ndt. Bastone da capo militare)
Salute a voi!
Czapliński, un chiassoso attaccabrighe, Il piu' grande nemico di Chmielnicki.
Avete notizie di Chmielnicki?
L'hanno impiccato, o comunque lo faranno presto.
Non versare il vino.
- Lo prenderai? - I miei uomini lo stanno aspettando
nella steppa.
Non versare il vino.
E' sfuggito alle tue ricerche ed e' andato al Sich.
Impossibile!
Ser Jan lo ha salvato, ed ha macellato i tuoi banditi.
Nonostante il mandato?
Non ne ha sentito parlare.
Ti faccio arrestare
- E mettere ai ferri! - Annusa questo.
Guardie!
Signori!
E' in partenza!
Potrei fasciare le tue ferite, Sono un esperto.
Silenzio!
Viva Skrzetuski!
Grazie, signori!
Mi permetta di offrirle i miei servizi.
Sono Zagloba, portatore del cimiero "Fronte".
Un turco cane infedele mi ha sparato alla testa,
quando sono andato in Terra Santa.
Mi hai detto che qualcuno ti ha colpito con un boccale.
Un turco mi ha sparato! Stai confondendo due storie.
Alla salute!
Presentami, per favore, al tenente.
Va bene!
Questo qui e'
- Ser Long Anus... - Longinus!
- "Strappa Ceste". - "Strappateste"!
- Da Canbudella - Ratbudella
Comunque sia.
Non vorrei vivere nelle budella di nessuno.
E' uno sconcio stare li' ed e' un peccato andarsene.
Mi ha offerto del buon vino per una settimana.
Spada greve, borsa pesante, cervello pesopiuma.
Eccolo di nuovo, bah!
E' una spada da boia?
No, Teutonica.
Il trofeo di guerra del mio antenato
La sollevi con entrambe le mani?
Con entrambe, o con una...
Posso?
- A chi tocca? - Abbiamo gia' provato!
Il tuo turno.
Che io sia dannato! Un bravo soldato per il Principe.
- Pensi che mi prenderebbe? - Ne sarebbe felice!
Due nuovi spiedi per la sua cucina: voi e la vostra spada!
Il cimiero della mia famiglia e' "Strappateste".
Nel 1410, uno dei miei antenati decollo' tre incappucciati
Teste Teutoniche con un solo colpo.
- Il Re gli concesse il cimiero - La forza scorre in famiglia.
A che mi serve? Ho promesso a Santa Maria di rimanere casto
fino a quando, anch'io, non avessi tagliato tre teste
con un sol colpo.
- Ma non l'hai fatto? - No. Che sfortuna.
Due teste, spesso, ma mai tre.
Io non sono uno "Strappateste"
e il messer Zagloba fa bene a deridermi Offro il mio dolore a Gesu'.
- E sei rimasto casto? - Dio vede le mie pene.
Sono in gran forma, io sono facoltoso, e sto ancora aspettando la mia occasione
- E il sangue scorre caldo ... - Se avete bisogno di salasso ...
Rzędzian!
Sono un esperto.
Cavalieri!
Aiutateci, povere donne. I miei figli arriveranno
dopo il tramonto, e ci sono tombe qua intorno.
Hai fatto promessa di castita', percio' porta la piu' vecchia.
Oh, fratello...
Grazie.
Potrei passare attraverso il fuoco per sentire tali ringraziamenti.
Attraverso il fuoco?
Ieri non avrei creduto a questo.
Potete crederci oggi?
Dio vi benedica. Siamo di Rozlog Sono la vedova del principe Kurcewicz.
E' un onore aiutare voi e vostra figlia.
Non e' mia figlia, ma del mio defunto cognato.
La nostra casa non e' lontano. Non rifiuterete un invito?
Vai avanti, tesoro!
Accettate i miei servigi.
State cercando sventura.
La volonta' di Dio.
- Madre, i carri stanno arrivando. - Questi signori ci hanno aiutato.
Ecco i miei quattro figli ed i loro compagni,
Bohun, colonnello Cosacco.
Figli, preparate la casa.
Andiamo.
Saluti, madre.
Come sta la Principessa?
Sono contento di vederti. Potrai suonare il liuto per noi.
Ti sei rattristata.
Sorridi, per favore.
E' un uomo terribile.
Non temo alcun Cosacco o l'intero Sich.
Vattene, Polacco!
Bohun! Smettila!
E' un pazzo.
E' un selvaggio, ma noi lo amiamo teneramente.
ROZLOGI La Casa di Famiglia Kurcewicz
- Benvenuti nella nostra umile dimora. - Fate come se foste a casa vostra.
Benvenuti!
- Entrate! - Se volete.
Benvenuti.
Ragazzi...
Stai cercando lo scontro con quel nobile giovane?
Se la tocca, sara' lui a vedere la mia spada!
Vuoi rovinarci?
Il Principe lo vendichera', bandira' noi, prendera' Helena.
Vuoi essere ucciso? E' venuto, se ne andra'.
Come vuoi.
Anche se la mia anima geme, Saro' dolce come il miele.
Servite il cibo!
- Per la guerra contro gli infedeli - Un brindisi!
Andremo in giro per la Crimea.
Sei ancora affamato di gloria?
Piu' grande e' la guerra, Piu' grande e' la gloria.
Cantaci la gloria Cosacca.
Di chi e' il cavallo laggiu',
Che agita la criniera nera come il carbone?
Io vengo meno
Io mi sto struggendo
per una ragazza, come un sogno.
Smettila di tormentare l'anima ... Musicisti, suonate!
Ho fatto un voto alla Vergine
che fino a quando non avro' tagliato tre teste...
Tu non hai fatto voto di castita'?
Santa Maria, Madre di Dio,
Vergine delle Vergini,
Fai che io sia la moglie di Ser Jan.
Sia egli mio marito, e salvami da Bohun. Amen.
La ragazza mi ha fermato mentre venivo qui.
- Quale ragazza? - La Principessa.
- Perche' non me l'hai detto prima? - Gesu'! Non me l'avete chiesto.
Ascolta, tu contadinotto...
Non chiamatemi cosi'. Io sono di sangue nobile, anche se povero.
- Ho la mia dignita'. - Che cosa ha detto?
Chi?
Ha chiesto se la vostra parola fosse di qualche valore.
E?
Io l'ho messa in questo modo...
"Se il mio padrone mi promettesse un cavallo,
Non avrei alcun dubbio che diventerebbe mio".
Prenditi il cavallo
Ho sentito delle voci
hanno in programma di dare Helena a Bohun.
Cosa?
Lei possiede Rozlogi e se Bohun la sposa,
- La famiglia potra' stare qui - Hai scoperto un sacco di cose.
Se scoprissi A, senza scoprire B, voi direste,
"Nessuna sella per te". Chi ha bisogno di un cavallo a culo nudo?
Rzędzian!
Diavolaccio astuto ... Il cavallo e la sella sono tuoi.
Vi ringrazio umilmente, signore.
Grazie per la vostra ospitalita'.
- Sarete sempre i benvenuti. - Sempre!
Mi piacerebbe scambiare due parole con tutti voi ... in privato.
In privato? Entrate.
Perdonate il mio agire contro le antiche usanze.
Ma non ho scelta.
Vi sto chiedendo di farmi sposare Helena.
Voi e Helena?
Si.
Vi chiedo scusa, ma l'ho gia' promessa
- a un altro. - A Bohun?
In modo che vi permetta di rimanere qui?
- Non sono cose per voi. - Volete derubarla!
Il Principe brucera' questo posto e marcirete in prigione.
Vi farei restare in Rozlogi e non chiederei affitto.
Non date via cio' che non e' vostro.
Se mi date la ragazza Plachero' l'ira del Principe.
Avete la mia parola d'onore.
Cosa dite, figli miei, dell'umile richiesta
di questo ufficiale?
Diccelo tu, se dobbiamo uccidere o acconsentire.
Bohun cerchera' vendetta.
Fate la vostra scelta.
- La segretezza e' d'obbligo. - E' mia?
Lo e'.
- Non mi tradirete? - Se solo potessi...
Non vi siete nemmeno disturbata di chiedere a lei cosa ne pensa.
Allora chiediamoglielo.
Se e' la tua volonta',
questo e' il tuo promesso sposo.
- e' vero? - Come Dio in cielo.
LUBNIE Sito di Famiglia del Principe Jeremi
Jan!
Mi sei mancato...
- cosi' tanto! - Anche a me, Michal.
- Il Principe continuava a chiedermi di te - Rzędzian! Il mio equipaggiamento!
Questo e' Ser Longinus, alias lo "Strappateste",
la cui forza non ha eguali.
E questo e' Michal Wolodyjowski, spadaccino straordinario.
- Ho ancora le cicatrici da allora - Meno di me
Per cosa avete combattuto voi due?
- Una ragazza. Tutte le signore si struggevano per lui - Oh, davvero ...
Dovevano struggersi per qualcun'altro. Mi sono innamorato.
E mi sono proposto!
Sono contento che desideri sposarla.
Discende da una famiglia antica e nobile,
suo padre era un patriota.
Hai fatto bene in Crimea, ma ora sembra tutto inutile.
Non ci sara' nessuna guerra con la Turchia!
Il Re potra' anche desiderarla,
ma i senatori non lascieranno che la faccia
Aspettati una ribellione
Chmielnicki e' andato al Sich? L'ho visto in combattimento.
Sono passati anni da quando i Cosacchi hanno avuto un leader.
Devo inviare una spia laggiu'.
- Quando devo partire? - Sei appena arrivato.
Sono pronto ad andare.
- Visita la principessa prima di andare - Si', Eccellenza.
Beh...
Hai salvato la vita di Chmielnicki.
Vai. Ti daro' delle lettere
per alcuni degli Atamani. Scopri con chi si e' alleato Chmielnicki.
Saro' di ritorno tra un mese.
Non ti preoccupare.
- Un sacerdote ci attende a Lubnie. - Sono preoccupata per te.
Un inviato e' intoccabile.
Santo cielo, padrone ... Non ho mai visto tanta acqua!
Lo Dnepr.
Qualcosa non va?
Cosi' tanta terra sprecata.
E i miei genitori sono andati a processo per un pero su un confine.
Tutto e' iniziato 50 anni fa. Diciamo che questo e' il terrapieno...
Perche' non ci sono barche? Non vedo pescatori.
Devono essere scappati al Sich.
Issare la vela!
Tornate indietro!
Rzędzian, torna a Rozlogi.
- Io non vi lascero'. - E' un ordine.
E' come se mi uccideste...
Vai.
- Prendi un cavallo. - Quale cavallo?
Puoi prendere il mio. Ti daro' delle lettere.
La famiglia di Helena deve andare a Lubnie, ci sara' la guerra.
Santo cielo! Allora devo andare.
Scrivero' le lettere.
Attenzione!
- Chi sei? - E tu?
Rispondete o sparo!
Un inviato del Principe Jeremi al capo atamano.
- Dov'e' l'inviato? - Qui.
Vi scorteremo. Legato.
Il Sich Zaporiz'ka Aprile 1648
Una lettera dal Principe Jeremi
chiede al capo atamano di tradirmi.
E due lettere incaricano Tatarchuk e Barabas
di soddisfare le esigenze dell'inviato.
Che ne dite, signori?
Poteva il capo atamano nascondere le lettere?
Poteva.
Avrebbe potuto ... ma non l'ha fatto?
- Quindi e' stato leale? - Si'!
- E io mi fido di lui. - Grazie, Bohdan.
- Grazie, signori. - Andate e annunciate
che e' al di la' di ogni sospetto
Il capo atamano non e' un traditore!
Se non ci ha tradito,
allora chi e' il traditore?
Perche' ti hanno scritto?
Io sono innocente! Ho ricevuto le lettere? No!
E anche se le avessi avute,
Le avrei portate allo scrivano, visto che non so leggere o scrivere!
Siamo stati insieme in Crimea, Ho versato il mio sangue per voi ...
Perche' l'Hetman sospetta di me?
Tatarchuk e' nostro fratello!
Si', nostro fratello.
E il tradimento di un fratello rattrista il mio cuore.
Perche' i polacchi ti scrivono?
Perche' ti dicono
di soddisfare tutti i desideri dell'inviato?
L'inviato vorra' sapere se siamo pronti a ribellarci
e se i Tartari sono dalla nostra parte.
Tatarchuk e Barabas sono dei traditori. Uccideteli.
Uccideteli!
Giuda!
Conosco questo Polacco, era in Crimea.
Chi sei?
Sono stato inviato a voi, atamano.
I miei uomini sono stati macellati.
- Il Principe Jeremi si infuriera'. - Uccidilo!
Uccidilo!
A morte! Uccidi!
Silenzio!
Lascialo a noi!
E uccidiamolo!
Aspettate!
Calma!
E' un inviato. Capite? Un inviato!
- Una spia! - Uccidilo!
Dallo a noi ... o ce lo prendiamo.
Il Principe Jeremi ce lo paghera' in oro.
Dallo a noi!
State lontano!
Cani infedeli!
Fuori dalla mia vista!
Volete prendere il mio prigioniero?
Mai! Voi, mangia-porci! Andate via!
Tuhay-bey e' arrabbiato!
Il Polacco!
Basta!
Tuhay-bey e' arrabbiato!
E' arrabbiato!
E' molto arrabbiato!
Hey, hey, Tuhay-bey... (ndt. Tuhay-Bey storico leader dei Tartari di Crimea)
Quanto ti aspetti di ottenere dal riscatto?
E' una persona importante.
Il Principe terribile ama il suo popolo. 2000 talleri.
Posso pagarli io 2000... talleri.
- Ne pagherai 3000. - Perche'?
Perche' lo vuoi.
Mi ha salvato la vita.
Allora me ne darai 4000.
Paghero' io i 4000.
Non voglio la sua pieta'.
Tu non conosci i miei progetti per te.
Quando la guerra sara' finita, i soldi saranno pochi.
Posso pagare qui e ora.
- 4000. - Siamo d'accordo!
Ho sonno.
- Fagli vedere la sua camera. - Andiamo.
Siamo pari adesso. Sei libero se prometti di non dire
quello che hai visto qui.
Non posso non dirlo.
Allora non ti lascero' andare, fino a quando non saro' pronto per la guerra.
Tutto questo perche' qualche polacco ha sedotto tua moglie?
Silenzio!
Czapliński ha ucciso mio figlio.
Il popolo non mi seguirebbe,
se cercassi solo una mia vendetta personale. Guarda l'Ucraina di oggi.
Chi e' felice qui?
Pochi maggiorenti e nobiluomini.
Loro e' la terra, loro e' la liberta'.
Tutti gli altri? Sono feccia.
All'esercito Cosacco e' stata forse dimostrata gratitudine
per aver combattuto a fianco della Polonia? Dove sono i nostri privilegi?
I nobili vogliono trasformare i liberi Cosacchi in servi.
Dichiaro guerra contro di loro, non contro il Re.
Il Re e' nostro padre, e la Polonia e' la nostra madre.
Che vendi ai Tartari.
Dovremmo lasciarci macellare? No...
come i ribelli del passato?
I ricchi stanno uccidendo nostra madre.
E' a causa loro che l'Ucraina
non si unisce alla vostra alleanza contro Turchi, Tartari, Moscovia.
Chi ti da il diritto di essere nostro giudice e boia?
Lascia che sia Dio a giudicare e punire.
Quando ci siamo lamentati dal Re, chiese,
"Non avete qualche pistola e sciabola?"
Il Re dei Re avrebbe detto, "Perdona i tuoi nemici, come io ho perdonato."
Io non voglio la guerra contro la Polonia.
Se essa ci restituisce i nostri diritti, Mandero' via i Tartari.
I polacchi marciano contro di noi!
Guerra.
Versaci un po' di buon vino
nei calici di cristallo,
in modo che i proiettili nemici in modo che le spade nemiche
Non possano perforare il nostro cuore.
Cosicche' l'Ucraina
trattenga le lacrime amare,
in modo che la nostra gloria, in modo che la fama Cosacca,
duri per sempre.
Si stanno preparando per la battaglia.
L'Hetman ordina di avanzare.
Acque Gialle 29 Aprile, 1648
Naso Curvo,
nel nome di Dio.
Alt!
Fratelli Cosacchi, puntate le armi!
Fuoco!
Lance in avanti!
Fuoco!
Dov'e' il mio bottino, i miei prigionieri, la mia vittoria?
Laggiu'.
I tuoi cani infedeli non vogliono combattere.
- Hai rovinato l'esercito del Khan! - Calmati.
Domani, dopo la pioggia,
- Gli ussari annegheranno nel fango. - Hai promesso
vittoria, non sconfitta.
Abbiamo catturato alcuni dragoni.
Sono tuoi.
Li voglio
impalati!
Attirerebbero gli altri dalla nostra parte.
Suonate i tamburi.
Attacchi simulati
e ritirate, tutta la notte.
Alt!
Ritirata!
Pioggia per i polacchi, il sole per noi.
E' il momento.
Non disperare, Bohun.
I maggiorenti hanno soffocato la ribellione,
ci sara' pace. Ti dono il mio cimiero,
ed i principi ti doneranno le loro sorelle.
Di solito portiamo i prigionieri al comandante.
- Ma sta dormendo. - Questo ragazzo sta andando a Lubnie.
- A Lubnie? - Si, Colonello.
Lascialo andare.
Rzędzian?
Questo e' il servo Jan Skrzetuski.
- Il tuo padrone sta bene? - Si', manda i suoi saluti.
Lo conosco anch'io.
Ci siamo incontrati ... a Rozlogi.
Dove?
- A Rozlogi. - Dai Kurcewiczs.
- Chi? - Sei diventato sordo?
Ho molto sonno ... Arrivederci.
Aspetta. Avrai il tuo riposo.
- Perquisitelo! - E' illegale!
Lascialo stare.
Lascialo in pace.
"Per l'onorevole ... Principessa Kurcewicz di Rozlogi ".
Quindi, stai andando a Lubnie?
Non sai dove sia Rozlogi?
"Per Helena Kurcewicz..."
- Questo e' un reato. - Ho l'ordine
di controllare la posta.
"Mia dolce, amata Helena...
Regina del mio cuore..."
Skrzetuski e' il tuo rivale?
State corteggiando la stessa ragazza?
Su con la vita.
- Una volta, io... - Silenzio!
Gesu' ...
Un medico! Bohun!
Sopravvivro'.
Maxim!
Abbassa il ponte!
Attendi fino a quando senti uno sparo.
Chi e' la?
Non mi riconosci?
Sei tu ... grazie a Dio!
Facci entrare
Bohun, sii ragionevole,
E' in gioco la tua vita.
Al diavolo la mia vita!
Chi sara'?
Bohun?
- Tu? Qui? - Non siete contenta di vedermi?
Molto contenta ... e sorpresa. Dovresti essere a Czehryń
E chi e' il tuo compagno?
Il messer Zagloba,
un nobile
e amico mio.
Prego, sedetevi. Mangiate e bevete.
Grazie
per averci fatto visita.
Helena sta bene?
Sta bene.
- Mi piacerebbe vederla. - e' andata a letto.
Peccato. Non voglio fermarmi a lungo. Volevo vedervi
prima di andare in guerra.
E' difficile per tutti combattere la propria.
Ma non c'e' scelta. Potrei non tornare.
Ma voglio che mi assicuriate che Helena
sara' mia.
La parola di un nobile e' obbligo.
E voi siete nobilta'.
Siete principi.
Quindi...
Promesso?
Dobbiamo chiedere a lei.
Lasciate che ognuno parli per se.
Promesso?
Prometto.
Zagloba...
Chiedigliela anche tu.
Potrebbero darla anche a te.
Sei ubriaco?
Il signor Jan Skrzetuski ti manda lettere.
Alle armi!
Pace!
Indietro!
Principessa...
Circondate la casa. Non fate entrare nessuno...
Uccidero' chiunque entri!
Mettetelo a letto!
Fasciate le sue ferite!
Ha bisogno di riposare! Portatelo fuori da qui!
Le cantina e' vostra. Ma lasciate qualcosa per me.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso
e nell'ora della nostra morte.
Cristo! Fate silenzio!
Fermo!
Mi manda Ser Jan.
- Perche' dovrei crederti? - Avete altra scelta?
Dammi un po' di idromele!
- Stai vedendo anche tu? - Che io sia dannato...
Non male.
Troppo buono per la gola di voi contadini.
Perche' non lo condividete con le guardie?
Dategli un po' di sollievo!
- Lasciate che bevano, anche loro! - Grazie, gentile signore.
Hei, tu,
- e' lontana Lubnie? - Molto lontana.
- Posso arrivare entro l'alba? - Non se ne parla!
Entro mezzogiorno?
Questo e' possibile...
Avanti, ragazzi! datevi conforto!
Non siate timidi!
L'atamano dorme! Lasciatelo riposare!
Vegliero' io su di lui.
E tutti voi, bevete alla sua salute!
Alla sua salute!
Ti senti meglio?
Non riesci a parlare?
Ancora meglio. Non protesterai,
se accompagno Helena
a Lubnie.
Chiedero' al Principe di inviare un medico... o un boia.
Ti posso assicurare che non berremo piu' assieme.
Soldati!
Calmo!
Tranquillo.
Guarisci.
Peccato, non posso pugnalarti. Potremmo incontrarci nuovamente,
ma non preghero' certo per questo.
Preferirei farmi impagliare e appendere alla parete.
Rallenta.
- Non e' questa la strada per Lubnie. - Nascondi i capelli.
Ci credono sulla strada per Lubnie, invece stiamo andando a Czehryń.
Figlio di una cagna! Quel polacco maledetto!
Gli apriro' la gola!
- Ha chiesto la strada per Lubnie - A Lubnie!
- Prendete tutto! - E se arriva Jeremi?
Se la prendera' con Bohun!
Nascondetevi!
Andate via!
- Czehryń e' caduta! - Dio mio ...
I servi stanno macellando i nobili! E' il giorno del giudizio!
Non andate a Rozlogi!
Chmielnicki davanti a noi, Bohun dietro di noi.
Dio ci salvera' ancora una volta.
C'e' una fortezza chiamata Bar.
Ma e' lontana da qui.
Molto lontana.
- Non ho visto nessuno. - Nessuno?
No.
Avanti.
Ho visto
Messer Zagloba e una signora...
- Dove? - A meta' strada da Czehryń...
vicino ad uno stagno.
- Li hai avvertiti? - L'ho fatto.
Impiccatelo.
Andiamo!
Possano mangiarvi i cani!
Possano spellarvi! Possano i giudei indossarvi come collari!
- Cosa succede? - Non ci sono piu' i cavalli!
Dio sia lodato!
Ora e per sempre.
- Chi e' la? - Cristiani.
- Da dove venite? - Da Chmielnicki.
L'hai visto?
Io...
Io sono cieco, signore.
- E il ragazzo? - Lui l'ha visto.
Ma e' sordo.
Io sono l'unico che lo capisce.
Voi sporche spie!
Voi incitate i servi alla rivolta?
Denudateli, soldati! E impiccateli!
Spogliati!
Dammi qua! Presto!
O ti ammazzo!
Figli di puttana! Ubriaconi!
I pantaloni, presto!
Tu sei praticamente morto.
Prendeteli!
Mio Dio! I soldati di Jeremi!
Quello e' il Principe!
Prendeteli!
Andate!
Ci uccideranno!
Fuoco!
Uccideteli!
Serpe!
Principessa...
Giu' le mani!
Dammi un litro di vodka.
Un medico!
Era un ebreo,
cosi' l'hanno impiccato. Ma io sono un esperto.
Bohun!
Bar!
Dio sia lodato! Siamo qui, piccola mia!
E tu da dove arrivi?
- Perche' sei qui? - Io? Ti sto medicando.
Hai perso molto sangue.
Sei stato con me tutto il tempo?
Nessun altro conosce i medicamenti.
Tu sei servo di Skrzetuski.
Io non sono piu' il servo di nessuno. Mi sono unito ai Cosacchi.
Ti faro' stare bene.
In quanto a questo ...
senza rancore. So che sei irascibile.
Tu strega ...
come mai sei qui?
Ho visto che avevi bisogno di aiuto.
Alzati!
Tu sei il suo medico?
Bene. Fuori di qui!
Esci.
La tua ragazza
e' nel castello
sulla roccia bianca
- Sull'acqua. - Sei sicura?
L'ho vista.
KORSUŃ, 26 maggio 1648. Seconda sconfitta per le truppe Polacche
Gloria, fratelli Cosacchi!
Sarai scortato dai Tartari, visto che il principe ama impalare i Cosacchi
- Sei libero. - No!
Io ti lascio andare, anche se combatterai contro di noi.
Se Dio mi da' la forza.
Per la nostra fama e fortuna!
Basta con la miseria!
Bacia la mia mano!
Perche'?
Perche' io sono Sua Eccellenza!
Sua Altezza!
Chiamami "magnate"!
Perche' sto bevendo dal calice di un magnate!
- Cosa? - Questo e' un
vaso da notte, idiota!
Per bere
- In camera? - Si usa
per pisciare
e per cacare!
- E' una bugia! - Io non mento mai!
Anche i cani cacano fuori!
Zitti! C'e' il nostro Hetman!
Fratello atamano, Porto tristi notizie.
Il nostro protettore e benefattore Re Wladislav IV
e' morto.
Decidiamo, se dobbiamo aspettare, fino a quando riuniamo le nostre forze, o...
Attacchiamo Jeremi!
E' il nostro nemico!
Combattiamo!
- Uccidiamo Jeremi! - Impaliamolo!
Tuhay-bey e' andato in Crimea.
Tornera' tra un mese. Dobbiamo andare senza i Tartari?
A uccidere Jeremi!
Scriviamo che non vogliamo la guerra, ma il rispetto per i nostri diritti.
Una lettera!
Calma! E chi la consegnera'?
Chi e' il piu' coraggioso?
Chi gridava: "Combattiamo Jeremi"?
Vado io.
Cosa gli scriviamo?
- "Tu figlio di una cagna"! - "Tu stirpe del diavolo"!
- "Tu tiranno". - Va bene.
Molto bene.
Ma gli scriveremo questo.
«Sua Illuminata Eccellenza, Principe e Governatore".
"Pertanto io vi chiedo di perdonare cio' che abbiamo fatto
ai vostri comandanti che hanno attaccato le nostre forze.
Bohdan Chmielnicki, Hetman dei Cosacchi".
Arrestateli.
Noi siamo gli inviati dell'Hetman!
Gli inviati dei ribelli.
- Siamo inviati! - E' un oltraggio!
Ricordate che Chmielnicki
ha lasciato andare Skrzetuski.
Skrzetuski era il mio inviato. Vuoi paragonarmi ad un ribelle?
Lasciate che credano di morire.
Cosa ne pensi di questa lettera?
E' una volpe astuta, Vostra Eccellenza.
Sta aspettando che i Tartari tornino dalla Crimea.
- Ci dobbiamo muovere. - E questa e' la mia volonta'.
Ma non dobbiamo sottovalutare Chmielnicki.
Potocki ha voluto combattere la ribellione.
Gli hanno ucciso il figlio e fatto prigioniero.
Siamo soli. Nessuno ci aiutera'.
Il caos regna dopo la morte del Re. Bychowiec!
- Si', signore! - Prendete 300 dragoni.
Scortate mia moglie, i nobili e gli ebrei a Zamość.
E tornate di corsa.
Dove vi raggiungero'?
Ci troverete. Dobbiamo farci conoscere in Ucraina.
Io, Jeremi Wiśniowiecki,
Governatore di Rutenia, Principe di Lubnie e Wiśniowiec,
Mi impegno solennemente, davanti a voi, Dio nella Trinita',
ed innanzi a te, Vergine Maria,
che, dopo aver alzato la mia spada contro la malvagita', non mi fermero'
fino a quando non sara' pacificata l'intera Ucraina,
e annegate nel sangue tutte le rivolte contadine.
Che Dio mi aiuti.
Amen.
Che voi siate...
maledetti...
polacchi...
Dio in cielo...
Skrzetuski!
Jan?
Mi riconosci?
Jan!
Gesu' e Maria...
e' impazzito.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volonta' ...
sulla terra ... come lo e' in cielo.
Ser Michal!
Portatelo in ricognizione.
Lasciate che il vento soffi via il suo dolore.
Cercate nel villaggio. Se si trova refurtiva,
scacciate le donne e i bambini bruciate la casa ... e ringraziate i contadini.
- Predoni davanti a noi. - Andiamo.
Sono un nobiluomo!
Fermi!
Figli di puttana!
Non avete il coraggio!!
Zagloba?
Il Signore sia lodato!
Ser Zagloba! E' vivo! Il nostro caro amico!
Andiamo!
Non rompermi le ossa! Tanti muscoli e cosi' poco cervello!
Eccolo di nuovo. Bah!
Ho sete.
Perche' sei qui?
La volonta' di Dio. La principessa mi ha chiesto
- Di trovarlo. - Chi?
La principessa.
Cosa?
E' viva?
Lei lo e', ma lasciami andare
prima di scrollarmi via l'anima.
- Sta bene? - Una gola secca non puo' essere esigente.
Sto parlando di Helena!
E' al sicuro a Bar. E' una fortezza possente.
Grazie ... con tutto il mio cuore.
Dio ti vuole bene, Jan.
Bar e' davanti a noi.
Horpyna!
Ti stavo aspettando.
Ed e' quello il tuo stallone?
Il mio cane.
Tu demonio!
- Posso fidarmi di loro? - Assolutamente.
Che cosa sono?
Questi?
Ospiti indesiderati.